Кажется, я не хочу больше возвращаться домой.
Клянись!
Поклянись, что никогда не станешь толстым и вульгарным помещиком.
Клянись. Клянись!
Клянусь! Клянусь!
Теперь поклянись, что будешь всегда любить меня и никогда на мне не женишься.
Клянись! Клянись!
Клянусь, что я на тебе женюсь! Навсегда!
Никогда!
Дай мне руку.
Руку? Никогда!
- О, ты такой лжец! - Потише, пожалуйста!
В чем дело?
- Оттавио? - Я делаю очень деликатную работу.
Что ты делаешь?
Занимаюсь художественной фотосъемкой.
Кто вы такие? И что вы там стоите?
Мы? Мы всего лишь наивные и глупые...
Да и еще с пустыми желудками, синьора.
Теперь, когда обнаружилась моя тайная любовь к фотографии...
Ну, думаю, мы умеем хранить секреты.
Кто тебе сказал?
Мистер Риттер приехал на поезде из Флоренции.
Об этом говорили в поезде.
Не только, он видел собственными глазами.
Карабинеров и Королевской Гвардии навалом.
Отряды с примкнутыми штыками вдоль всей железной дороги.
- Наступают в Рим. - Думаешь?
Сигнал к старту приходит, когда ты меньше всего ждешь его.
И Рим, и юг, скорее всего, примкнут.
- Муссолини - скульптор слов. - С каждой речью...
- Он художник. - Он знает только одну меру наказания.
Что за духовный вопрос?
- Он знает свое дело. - За духовность. Салют.
Оставляете меня одного?
Не уходите без меня.
Потом.
Он сказал ему. Вслух.
Прямо в его лицо.
Или глава полиции занимается своим делом, здесь, в Неаполе или...
- Единственный способ. - Он всегда вмешивается.
Слишком спорно. Слишком спорно.
Касторовое масло утром...
Единственный способ приручить его - быть настойчивым.
- Пора, мы уже стали решительными. - Мы слишком были терпимы к ним.
В Торговой Палате никто ничего не знает.
Они никогда не знают. Никогда не знают и не будут знать.
Но это политический маневр, правда? Торговая Палата...
Торговая Палата! Это более, чем политический шаг. Скорее, революционный.
Тем не менее, кому-то из Торговой Палаты должны были сказать.
Посмотри, наш фотограф.
Куда он пошел?
Да, иду. Подожди.
- Что это за костюм такой? - Самая современная вещь, Профессор.
Если хочешь оставаться в деле, то следуй современным тенденциям.
Поставь сюда.
Спасибо.
- Уезжаете? - Да. Как только соберемся.
- И куда едем? - В Дармину.
Дармина. Мечта.
- Но почему туда? - На юг. На юг.
Да, и как можно дальше от этих свиней в черных рубашках.
С этим мы зайдем еще дальше.
Еще дальше на юг.
Кокаин?
О, я тоже хочу попробовать. Дай мне.
Почему ты так его размельчаешь...
Для новичка.
- Что за трагедия! - Что за потеря, ты хотела сказать.
Еще немного. Вот.
Эй, минутку. Оставь еще и нам.
Жадина.
Эй, что с тобой?
Я ничего не чувствую.
- Подожди немного. - Это потому что в первый раз.
Расслабься.
Нет, я ничего не чувствую.
Я имею в виду...
У меня нос онемел,
но я ничего не чувствую.
Ничего не чувствую.
Эй, куда ты пошел?
Подействовало.
Я ничего не чувствую.
Ну, и что мы будем делать, а?
Я знаю.
- Я хочу фотографировать. - Хорошая мысль.
- Кто там? - Вам телеграмма.
- Секунду. - Заходите.
Будь там.
Пируэт.
Жетэ.
Пор-де-Бра.
Я пришла. Поднимите руки.
Это тебе.
Ты должен ехать прямо сейчас.
Твой отец болен.
Замрите.
Отлично.
Семь пробило. Все дети спят, а Анита нет...
Все дети спят, а Анита нет...
- Что ты делаешь? - Ничего.
Носишь шубу отца.
Что ты делаешь в его кабинете?
И с его пистолетом?
Теперь он мой.
Да, ладно. Это уже не имеет значения.
Ему он больше уже не нужен.
Как он умер?
В хлеву.
Он сказал:
'' Мои ноги слабеют, так я и хотел умереть''.
Он даже не страдал.
В хлеву, да?
Похоже, это семейная традиция.
Тебя не было месяц.
О многом ты не знаешь.
Убери Аттилу.
Еще есть время.
Уволь его, наконец.
Сегодня.
- Нет, это бесполезно. - Он фашист, убийца!
Убери его. Это произведет впечатление.
Не сейчас. Муссолини победил. Италия меняется.
Здесь тоже все меняется. И я меняюсь, и ты должен.
- Что ты хочешь сказать? - Я хочу сказать...
Ради Бога, ты же даешь приказания.
Ты хозяин!
- Да, я твой хозяин. - Ольмо.
Ольмо. Быстрее, они возвращаются.
Ольмо.
Вот, возьми его себе. Он твой.
С другой стороны, что ты за вор такой?
- Это твой ребенок и мать? - Да.
Девочка.
А как же Анита?
Она умерла при родах.
Послушай меня, Альфредо,
убери Аттилу.
Я просила Бога, чтобы ты приехал вовремя.
Теперь у меня нет никого, кроме тебя.
Он так страдал после твоего отъезда.
Ты мог бы подождать на улице?
Мама, мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне нужно вам всем кое-что сказать. Садитесь.
Присаживайтесь, тетя Амелия. Садитесь.
Мне нужно вам всем кое-что сказать.
Не знаю, стоит ли мне вам говорить об этом сейчас.
Может быть, стоит подождать.
Это не подходящий случай, чтобы говорить об этом, но...
я принял решение и...
я женюсь.
Ты думаешь, это подходящее время для шуток?
Что за срочность.
Она беременна?
Как ее зовут?
Ада.
Из хорошей семьи?
Она элегантная? Скажи, она элегантная?
- Она француженка. - О!
Она путешествовала и образована?
Она красивая?
Здоровая?
Тогда мы устроим такую свадьбу, что все умрут от зависти.
- Когда? - Очень скоро.
Да здравствует невеста!
- Да здравствует невеста! - Да здравствует жених и невеста!
- Альфредо! - Благословляю вас обеих, за беззаботную юность.
Ваша вера с нами, как плод любви и страсти, -
это убежище совместного счастья.
Верность жены
продолжит это дворянское племя,
к которому прикоснулся божественный свет.
Этот свет будет охранять вас от раздора,
ваших детей на их жизненном пути.
Она так красива.
Слишком красива для жены.
Она больше, чем жена. Ада - любовница.
- Любовница, дерьмо собачье. - О!
- Она будет плоха в постели. - Реджина, что ты говоришь.
Если это продлится год, то уже много.
Альфредо. Альфредо, она так прекрасна.
Очаровательная, на самом деле.
Какой восхитительный вечер.
Я так обрадовалась, когда услышала, что мы приглашены.
Ты - кусок дерьма.
Ты знаешь, что я тебя ненавижу.
Я питаю отвращение к тебе.
Я должна была бы быть на твоем месте.
Можно?
Сувенир.
Можно?
Подожди.
Ты будешь такой красивой,
как невеста.
Я поставил на Аттилу.
О чем речь? Фальконе выиграет.
Аттила. Аттила победит его.
- Давай, давай! - Давай, Фальконе!
Если ты его прижмешь, половина денег - твои.
Ну, давай же, Фальконе, ты сможешь!
Аттила!
Моя невеста.
Посмотрите на перчатки Аттилы. Они такие красивые.
- Хочешь, чтобы я купил тебе такие? - Папа, если купишь,
я буду хорошо себя вести. Клянусь.
И еще черную рубашку?
Синьор Альфредо,
мы приветствуем вас и вашу жену,
Слезь со стола!
Прогони их, я не выношу их. Я их не выношу!
Послушай, не расстраивайся.
Эти люди - наши соседи, они такие, как мы.
Единственное отличие заключается в цвете их рубашек.
Это то, что я и имела в виду. Это и отличает их.
Они как наши родственники. Надо пригласить их на свадьбу.
После этого ты их не увидишь еще 10 лет.
Даже 100. Обещай.
Тысячу лет, обещаю.
- Это семья Ольмо? - Да, все Далько.
До войны их было в два раза больше.
Кто эта красивая женщина рядом у очага?
Это Розина. Его мать.
А где Ольмо?
Он исчез и не показывался весь день.
А Оттавио?
Я никогда его не прощу.
Хорошие у нас друзья.
Да, иди, иди.
- Розина, вы не хотите конфет? - Нет, спасибо, синьора.
Я помню его, когда он был вот такой.
Сколько времени прошло.
Да здравствуют молодые!
На рассвете засядем
в трактире и встретимся с этими, из Феррары.
Клянусь, мы посчитаемся...
Прекрасный день, Серафини. Прекрасный.
- Реджина. - За нас, джентльменов.
А потом они начали орать:
'' Устроим марш до Рима '', и так далее, ты знаешь.
Запомни. Тебе надо держаться подальше от Ады.
Думаешь, что кто-то посмеет прикоснуться к твоей прекрасной женушке, да?
Ты думаешь, она останется жить здесь
среди свиней, дерьма и семьи Далько?
Аттила.
Закрой дверь.
Закрой дверь!
Это не в традициях данного дома, чтобы работники,
обнимались на обеденном столе с членами семьи.
Если у тебя есть непреодолимое желание
выразить себя в подобной манере,
то делай это за пределами дома.
Это понятно?
Вот, чего ты ждал.
Отать хозяином.
Один Бог знает, как долго ты этого ждал.
И еще...
Я знаю, ты бесподобен в этой униформе,
но моя жена не хочет видеть чернорубашечников в своем доме.
Многие женщины...
Продолжай, Альфредо.
Согласна, он необразован, но послушай меня.
Держись за него. Он твой сторожевой пес.
Ну, и где ты был, сторожевой пес, когда они ворвались в кабинет моего отца?
Нет.
И что случилось с его пистолетом?
Должно быть, это были коммунисты.
Они даже мертвых не уважают.
Вы и ваша жена не должны бояться.
А этот пистолет скоро вернется на место.
Я не об этом.
Ты здесь, чтобы держать Реджину как можно дальше от моей жены.
Выгони меня.
- Почему ты меня не выгонишь? - Нет, я хочу, чтобы вы все здесь были.
Вы - часть наследства.
Знаешь, этот дом такой красивый, что...
Аттила, смотри.
'' Железная '' рука.
Это правда, что ты всегда выигрываешь?
Когда думаю о годах, которые здесь провела...
Реджина, решено.
Мы переезжаем в город.
Они имеют право остаться одни.
Вы это мне говорите?
Я не еду. Я остаюсь здесь.
- Кого мы видим. - Оттавио.
Пардон, я опоздал. Твой свадебный подарок.
Мой свадебный подарок.
Оттавио!
Спасибо.
- Его зовут Кокаин. - Кокаин.
- Прекрасно. - Спасибо тебе, дядя.
Он прекрасен.
Его зовут Кокаин.
Я хочу на нем проехаться.
Отремя.
Раз, два, три, села.
Какой восхитительный подарок.
Волшебный.
Иди сюда, трус.
А сейчас ты должен заняться любовью со мной, здесь,
- в этом доме. - Я займусь с тобой любовью.
- Я займусь с тобой любовью... - Это и мой дом тоже.
- Увидишь. - Ведь я же и часть наследства тоже.
Ты не знал, что
у дворян есть тайное место, где можно мастурбировать?
Мы с Альфредо приходили сюда.
Скотина!
А я так извинялась за тебя.
Стоял здесь, глотал оскорбления.
Перед своим господином.
- Я твой сторожевой пес. - Кусай!
Лай!
Не позволяй так ему со мной обращаться.
Он не может так со мной обращаться.
Что ты за мужчина?
Кто ты такой?
Нельзя кусать руку, которая тебя кормит,
до тех пор пока тебе нужна кормежка.
Но Альфредо - жалок. Он жалок!
Альфредо - твой кузен.
Посмотри на сучку.
Вышла замуж и уже убегает.
Реджина, я люблю тебя.
Я становлюсь сильнее
от оскорблений и обид.
Я становлюсь сильнее.
Италия - моя хозяйка.
Я служу только ей.
И ради нее мы маршируем.
Богатые, они отбирают и крадут, они...
Они едят. Они хорошо едят, и они жалкие.
Мы фашисты,
мы поедаем крошки и набираемся сил.
Альфредо Берлингьери,
ты,
и все твои паразиты
отплатят сполна
за фашистскую революцию.
И этот счет будет не маленький.
Счет будет не маленький.
Все заплатят.
Все, богатые и бедные, дворяне и крестьяне,
заплатят деньгами, хлебом и солью,
коровами, сыром, кровью и дерьмом!
Ты, правда, любишь меня?
Любишь?
Будешь всегда меня любить?
Аттила?
Реджина, я всегда тебя буду любить.
- Это твои перчатки. - Мои перчатки.
Наш самый лучший мужчина.
Ты никогда не играл в жениха и невесту?
Эй! Моя сеть! Отойте!
Остановитесь! Вы порвете мою сеть. Вы боитесь его.
Порвете мою сеть. Она стоит денег. Прекратите.
Помоги мне! Чего ты ждешь?
Если вы не успокоитесь...
Успокойтесь, и вы будете свободны.
Ну? Давай же!
Вы... Вы не поможете мне?
- Что здесь она делает? - Это ловушка, ловушка для невест.
Ты собираешь деньги?
Вы - первая.
- И последняя. - Помоги мне слезть с лошади.
- Это земля наша? - Вся ваша.
У меня такое чувство, что я ее полюблю.
Мне раньше казалось, что я ненавижу деревню.
О, я люблю запах земли.
Это запах засохшего дерьма.
- Что там? - Не трогайте! Не трогайте!
Не трогайте!
Там мои птицы.
Что вы делаете?
Помоги мне залезть на лошадь.
Сегодня на празднике были все,
- кроме тебя. - Да, кроме меня.
Для Альфредо ты настоящий друг, знаешь.
Знаю.
Знаю, но мы разные.
Может, вы не такие уж и друзья.
Может.
Может, вы враги!
Патрицио!
Что там было из еды?
- Патрицио! - Разные закуски,
мусс из лосося.
- Что еще? - Жаворонки на вертеле,
свежая осетрина и молочный поросенок.
- Не видел моего сына? - Нет, не видел.
- Что еще? - Если я его поймаю,
- я устрою ему настоящую взбучку. - Как обычно, вареное мясо с...
Патрицио!
Ты же не пойдешь рассказывать всем об этом? А?
Не пойдешь? А?
- Ты никому не расскажешь о нас. - Отпустите.
Отпустите меня! Отпустите!
Нет! Нет, отпустите меня!
Патрицио!
Ну же, пойдемте, поищем там.
Патрицио!
Не здесь.
Патрицио!
- Патрицио! - Я весь в грязи!
Вы уверены, что он не пошел домой?
Патрицио!
Куда ты спрятался? Патрицио! Патрицио!
Кажется, его нет. Я приду завтра.
Альфредо!
Патрицио!
Тебя не было в Массе.
Спасибо, что пришел.
Патрицио!
Хороший улов?
- Несколько дроздов. - Несколько дроздов.
- Патрицио! - Патрицио!
Патрицио!
- Патрицио! - Патрицио!
Тебе нравится моя жена?
Отличная пара, Ада и лошадь.
Где пистолет отца?
Я его спрятал.
Будь острожен.
Если его не будешь использовать, то он заржавеет.
- Патрицио! - Патрицио!
- Ты смотрел в курятнике? - Да, сейчас мы пойдем на хутор.
Патрицио!
Знаешь, он принадлежит леди Годиве.
- Я должна прокатиться на нем голой. - Как мило.
Самое время.
- Что случилось? - Там...
Синьора, что такое?
Там.
Что они с ним сделали?
Что они сделали?
Что они с ним сделали?
- У него не было времени сбежать. - Что они сделали?
Он должен быть здесь.
А, ты!
Ты не был на свадьбе!
Я знаю его.
Он убил бы нас всех!
Они все похожи, эти крестьяне.
Ольмо Далько, не двигайся.
Я обвиняю тебя в том, что ты убил этого ребенка.
Побейте его!
Убийца! Побейте его!
Ольмо!
Они убьют его.
Это не он. Он был со мной.
Давайте, убейте его!
Он убил его! Убил!
Когда-нибудь они убьют нас всех.
Я знаю, кто убил мальчика.
Это был я.
Убийца!
- Убийца, иди сюда. - Я не это хотел сказать.
Я сказал это случайно.
Давай.
Аттила, прекрати. Достаточно.
Хватит. Прекрати! Прекрати. Прекрати. Прекрати!
- А его отведите к карабинерам. - Это неправда. Это - не я.
Я не обижу и мухи. Я этого не делал.
Я не много не в себе. Я пошутил. Я сказал это, потому...
Смотрите, он - вор.
Дамы и господа, церемония закончена.
Начинается дождь, становится темно,
думаю, нам лучше всем вернуться домой.
Ты видел, что сделали с Ольмо. Почему ты не остановил их?
Что с Ольмо? Лучше посмотри, что сделали с мальчиком.
Ольмо не виновен. Он был со мной!
Я знаю, что ты была с Ольмо.
Ты становишься как они. Даже хуже.
Нет! Оттавио, нет!
Не уходи. Останься.
Мне жаль, Ада.
Но ноги моей здесь больше не будет.
Нет!
Давай, вперед. Поворачивай.
Бери за бок.
Держи его.
Ольмо, пусть работает. Пусть работает.
Возьми за это.
Папа! Папа!
Какая рука, ребята?
Конечно, эта. Два нуля, как всегда.
Никто так хорошо не убивает свиней, как мой папа.
Будь осторожен, Ольмо.
Мы встретили Аттилу, и он сказал,
что нам лучше найти другого забойщика свиней.
Он сказал, что ты взялся за эту работу, чтобы ходить по домам
и проповедовать революцию.
Как прожить мужчине, если он не может работать?
Также как Аттила, он питается злом.
Отелла.
Отелла. Нам еще нужна вода.
Вот вода.
А вон там горячая вода.
Ты Ольмо!
Ты не узнаешь меня?
Была амнистия. Меня выпустили. Я шел 30 дней пешком.
Ты вернулся?
Я иду, иду, иду - и не могу остановиться.
Зачем ты вмешался тогда?
Ты был здесь, на земле.
Они все навалились на тебя.
Они убивали тебя.
Пробыть столько лет в тюрьме ни за что.
В тюрьме, в сарае,
под деревом, какая разница?
Когда пели ''Красное Знамя '', в час платили 30 франков
А теперь поют '' Молодость '', мы падаем на землю от слабости
Иди, иди сюда Бенито, ты меня обчистил, ты мне понизил плату...
Хватит! Хватит! Вы же знаете, что они сделают.
Если будете петь эту песню, они разобьют ваши головы, вот что.
Эти фашисты упекут вас за решетку, если будете шутить про Муссолини.
Я не убивал мальчика.
И ты его не убивал.
Это один из них, чернорубашечников.
Кто?
Я видел, как он прятал тело в пещере.
- Кто это был? - Сложно сказать.
В черных рубашках все убийцы выглядят одинаково.
Я иду, иду, иду.
Не могу остановиться.
Где же социализм?
Когда ты получаешь то, что хотел, ты хочешь больше,
как животные, которые едят и не могут остановиться.
Хозяева не могут остановиться.
Когда ты становишься хозяином, ты тоже не можешь остановиться.
Ты получаешь кусок земли, и тебе хочется еще один.
Такова природа человека.
Поэтому придется бороться с человеческой природой, а это бесполезно.
Отелла!
Семинарии похожи на конюшни, потому оттуда выходят ослами.
Ничего хорошего там нет.
Скажи им, Карлино! Ты умнее, чем они думают.
Ты позволял святошам три или четыре года платить за твое содержание,
потом дал им хорошего пинка, и да здравствует Ленин!
Какой Ленин? Пора бы начать смотреть правде в глаза.
Они запретили нашу газету,
Дом Народа закрыт, и больше никаких выборов.
Все изменилось! Смотри сюда.
Читай. Это твоя газета.
Печатает один из наших товарищей.
Нас могут посадить в тюрьму. Видишь, сколько людей уже прочитали ее?
Теперь запомни. Все зависит от тебя.
Потому что когда этого не станет, ты будешь учить других людей.
Тех, кто не понимает этого, и тех, кто не умеет читать. Бери.
Хорошо, я запомню, что тут написано, но какой в этом толк, если у нас нет партии?
Нет лидера? Некому нас вести за собой? Посмотри на нас, Ольмо, мы разобщены.
Если один из нас открывает рот, его бросают в тюрьму.
Наша партия вне закона, у нас нет ни малейшего шанса.
Нет партии? Не правда. Партия - это не что иное, как ты сам.
И Эуджиния, и Энцо, и Армандо.
А на той стороне реки вся семья Азалес.
Хочешь еще? Тогда сходи, поговори со звонарем.
Ты найдешь партию везде, где есть рабочие люди.
Зайди в тюрьмы, и ты найдешь тысячи своих товарищей.
И там тоже есть партия. Она везде. Скажи ему, Эуджиния, скажи ему!
Когда пели ''Красное Знамя '', в час платили 30 франков
А теперь поют '' Молодость '', и мы падаем на землю от слабости...
''Сотни заводских рабочих были арестованы на фабрике ''Текстиль Росси''.
''Пока 135 были... ''
Анита!
Анита? Куда делась моя дочь?
Анита!
Ольмо, она ушла к хозяйке на занятия.
Какой хозяйке?
- Синьоре Аде. - Ада. Ада!
''Забастовщики прошли маршем по улицам города''.
''Некоторые вступили в стычки с фашистскими властями,
''которые пытались помешать демонстрантам, включая мэра Альяни.
''Власти вынуждены были вызвать дополнительные силы из Милана.
''Во время стычек с властями четверо наших товарищей были убиты''.
Не знаю, где ты возьмешь смелости вернуться домой сегодня.
Жена убьет его!
Эй, Берлингьери, я хочу еще одну партию.
Ну-ну. Успокойся, Феррара.
Ты только что проиграл весь свой скот.
Что ты еще можешь поставить?
Он хочет кончить как твой друг мэр в Мантуа.
Когда у него осталось мало одежды и денег,
он поставил свою жену!
- О, мне жаль. Простите! - Синьор Альфредо.
Господин Пьоппи хотел бы поговорить с вами.
Что мне сказать ему?
Я говорил тебе не входить сюда в грязных ботинках.
Господин Пьоппи.
Вы все знаете господина Пьоппи,
единственного честного человека среди нас.
Не могли бы вы оставить нас на несколько минут?
Нет-нет, не волнуйтесь об этом. Все будет в порядке.
Будет вам вторая партия. Проиграете еще немного скота.
Дела у вас, слава богу, идут хорошо.
Я рад, что хоть у кого-то есть маленькие радости в жизни.
Мы...
Мы с трудом сводим концы с концами.
Наши земли истощены. Мы...
Как вы знаете, мы были друзьями с вашим отцом.
Он всегда говорил мне:
''Будь осторожен, Пьоппи, ты плохой управляющий.
Ты позволяешь вещам выходить из-под контроля''.
- Но он помогал нам. - Да, он помогал нам!
Он помог нам подписать столько закладных,
что нет ни кусочка земли, записанной на наше имя.
Я бы не стал беспокоить вас, но она настояла.
Мы с вами были в неплохих отношениях.
Мне так стыдно. Я...
- Сколько вам надо? - О, я знала, что вы нам не откажете!
Вы более отзывчивы, чем ваш отец.
Хорошо.
У вас осталось хоть что-нибудь, что вы можете заложить?
Вилла.
Ольмо.
Привет.
- Дом, вы сказали? - Вилла.
- Тебе сюда нельзя. - Отойди.
- Ты ничему не учишься, а, парень? Ничего не слушаешь, да? - Отойди.
Тебе сотню раз говорили, что тебе сюда нельзя. Не смей толкать меня!
Кто-то должен преподать тебе урок, который ты никогда не забудешь.
- Отойди! - Нет, это ты убирайся отсюда!
Жизнь тебя ничему не учит, да? Ты плохо кончишь, парень.
Думаешь, ты здесь король в этом чертовом замке.
- Отойди. - Аттила.
Пришло время показать тебе, раз и навсегда, что это не так!
- А теперь убирайся отсюда! - Отойди!
Что здесь, черт возьми, происходит?
У него грязные ботинки.
Что ты здесь делаешь? Чего тебе надо?
Да, я беден,
я крестьянин, рабочий и убийца.
- Но мне нужна моя дочь! - Аттила!
''Возле... ''
''Камыша''.
''... камыша под небом,
стоит мой любимьiй домик''.
Хорошая девочка. Вот, бери.
- Анита, идем домой. - Но, папа, мы еще не закончили.
Мне не нравится, что вы ходите сюда, вы знаете это.
Она должна научиться читать и писать.
Вы не ее мать.
Я не хочу, чтобы она ходила сюда!
Ты знаешь, он прав.
Кто, черт возьми, дал тебе право, вести себя как миссионерка?
Кто?
Я люблю этого ребенка!
Мне плевать, любишь ли ты его. Ребенку здесь не место.
Оставь чужих детей в покое.
Хорошо. Тогда я хочу заниматься нашими детьми!
Нет, и еще раз нет! Ты должна быть занята мной!
Ноябрь - самый жестокий месяц года.
Проклятье!
Сволочь. Грязная сволочь!
Но я проберусь туда. Я добуду бутылку!
Ключ.
Немедленно отдай мне ключ.
Ключ!
Иди напиваться в трактир.
В этом доме живут приличные люди.
Ты этого не знала?
Мне нужен ключ!
Засунь его себе в задницу!
Ты дура.
Какая же ты дура!
Почему бы тебе не иметь то, что ты хочешь?
Ты должна пить все, что ты захочешь.
Ты же хозяйка. Или нет?
Поэтому у тебя будет все, что ты захочешь.
Помоги мне. Почему ты мне не поможешь?
Хочешь выпить?
Уже не хочу.
Нарекаю тебя, Реджина, королевой сук.
Ада!
Добрый вечер.
Иди спать, маленькая колдунья. Ну же.
Ада.
Доброй ночи, ангел.
Спи крепко.
Синьора,
хотите вина?
Да, не откажусь.
- Рюмочка полезна время от времени. - Две или три, скорее.
Здесь так хорошо.
Могу я узнать, что здесь хорошего?
Анита, которая говорит доброй ночи.
Запах ужина.
То, что вы здесь все вместе.
Твоя мать, спящая у огня.
Вы можете жить здесь, если вам это кажется прекрасным. Я устроюсь на койке.
Знаете те большие ворота, которые ведут во внутренний двор?
Каждый вечер хозяин запирал всех внутри.
- Правда? - Я помню ключ.
Он был вот такого размера.
И всех крестьян запирали внутри, как в тюрьме.
Мы могли танцевать, петь песни нашим детям.
Могли умирать, но не могли выбраться отсюда.
Нас запирали как скот до утра.
А что случалось потом?
Наступало утро,
хозяин присылал слугу отпереть двери.
Я говорю не о средневековье.
- Забавно, не так ли? - Нет.
Прадедушка Лео был еще жив. Я был совсем ребенком.
Однажды Альфредо пришел к нам,
и его заперли вместе со всеми.
Сейчас ворота открыты,
но Альфредо больше не приходит.
Что ты думаешь об Альфредо?
Хозяева - наши враги. Мы должны уничтожить их.
Альфредо тоже хозяин.
А я?
Вы хозяйка.
Нет, не совсем так. Я жена хозяина.
Анита, ты не думаешь, что твоей матери хотелось бы, чтобы ты училась?
Розина, мы тебя разбудили.
Ольмо.
- Все в порядке. - Уходи.
- Я видела ужасный сон. - Все хорошо, мама.
Я была на вершине горы с прадедушкой Лео.
- Да. - ''Посмотри вниз'', - сказал он.
- Идем в постель. - ''Наступит время, когда...
- ... один будет хромым, а другой - слепым''. - Все хорошо.
- ''А у кого-то не будет головы''. - Уже поздно, мама.
Бери Аниту, и бегите. Бегите, Ольмо, скоро всему придет конец.
- Ты слышишь это? Он здесь. - Заткнись.
Вон там. Я видела его. Он двигался.
Он приходит шпионить.
Убирайся, иди прочь. Оставь нас в покое.
Сделай что-нибудь!
Здесь?
Это кот!
Каждую ночь я вижу этого мальчика во сне.
Он весь залит кровью.
Я ненавижу его.
Ты сводишь меня с ума.
Я никогда больше не войду в эту чертову комнату!
Не злись. С меня тоже довольно.
Каждый раз, когда нас охватывает желание,
нам приходится вести себя как ворам.
Прятаться.
Ты могла изменить все, если бы захотела.
Ты отдаешь здесь приказы. Он слаб и беспомощен.
Ада всегда пьяна.
У тебя есть ключи ко всему, не так ли, дорогая?
Нет. Я заслуживаю собственного дома, достойного, такой как я.
Я знаю такой дом.
- Где? - Вилла Пьоппи.
Срок закладной почти закончился.
Представляешь нас,
нас двоих,
сидящих вместе, в китайских шелковых халатах,
слушающих по радио передачу из Рима?
В комнату неслышно входит слуга
с двумя бокалами вина.
В задницу вино. Я хочу шампанское.
Земля здесь плохая, обернись назад, какая культура...
Эй!
Отелла!
Куда ты бежишь? В чем дело, детка?
Они забрали его! Моего Мартино и его брата Джелиндо!
Кто?
Полиция. Их увезли.
Полиция? Что? Подожди.
Погоди. Вы все, идите со мной.
Нет. Ольмо, куда ты собрался?
Ты потерял голову? Убери пистолет.
Ты всех нас втянешь в неприятности.
Ты обещал быть осторожным и не терять голову по пустякам.
Тюрьма.
Да, тюрьма.
Тюрьма.
- Ольмо, куда ты? - В тюрьму!
Ольмо, вернись!
Отелла, подожди!
Мартино! Джелиндо!
Подожди, Отелла.
Отелла.
Держитесь, товарищи! Мы вас вытащим!
Остановись. Ты только сделаешь все хуже.
- Держитесь! Держитесь! - Нет! Нет!
Мартино! Джелиндо!
Ты все испортишь!
Идем, идем.
Нас сотни! Нас тысячи!
У вас не хватит места в тюрьмах на всех!
Что ты делаешь, Ольмо? Ты что, не видишь, что ты один?
Отелла, постой!
Нет, нет!
Партия не бросит вас!
Конечно, но нам больно в этих цепях! Нам все равно больно!
- Господь с нами. - Благословите меня, Святой Отец, ибо я согрешила.
С тех пор, как умер мой муж, они не оставляют меня в покое.
У меня ничего нет, кроме долгов.
Но, несмотря на это, я всегда жертвовала
на дела Господни.
Это правда, что у меня нет денег оплатить закладную,
но я смотрю на это так:
если выбирать между закладной и делами Господними,
я выбираю последнее.
Но они хотят, чтобы я умерла.
Это похоже на навязчивую идею.
Знаешь ли ты, что обвинять других грешно?
Это страшный грех.
Вы мне не верите?
А что вы скажете об этом?
Смотрите, вот доказательство.
Ну же, ну же, я не выношу котов, даже живых.
Он спал вместе со мной.
Они хотят причинить вред тому, что я люблю.
Они хотят причинить вред мне! Они хотят отнять у меня все все.
Они - нечестивцы!
Придите, придите в Вифлеем, родился, родился...
Рядом с этой машиной.
- Наконец-то. - Да. Вот, возьми.
Ты не зайдешь? Они ждут вас.
Нет, не сегодня.
Хотя бы сегодня надо быть дома.
Пойдем, Джозефина.
- Не ешьте слишком много. - Пока, Пьеро.
- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества.
- Добрый вечер, синьор. - Добрый вечер.
Сыграем в карты позже. Может быть, мне повезет.
- Да, увидимся в полночь. - Пока, пока.
- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Ты знаешь, сколько времени я тебя ищу?
Синьора Берлингьери больше не может пить дома,
потому что все вино заперто.
Она больше не может пить в небольших кафешках,
потому что ее муж запретил им обслуживать ее.
Поэтому она пьет в трактирах.
Я запру тебя в психушке.
Я могу пить здесь. Я даже могу свалиться под стол.
Все равно меня никто не увидит.
Поднимайся. Вставай.
Ты выглядишь отвратительно.
Твое лицо опухло от алкоголя.
От тебя воняет. Поднимайся.
- ... полон духа Рождества... - Поднимайся.
... как поется в одной веселой песенке.
Я тоже внушаю тебе отвращение?
... и в ваших домах, где в сочельник
каждый должен найти утешение и поддержку...
Я опухла?
... и порядок. Счастливые матери и отцы, но над всем...
- От меня воняет? - Вам нужна помощь, синьора?
... любимой книги или игрушки, они найдут ветку рождественской елки.
Давайте послушаем еще одну песню.
Не лезь. Останешься виноватым.
Я знаю, почему ты не хочешь, чтобы я пила.
Потому что когда я пью,
у меня появляется смелость сказать тебе правду.
Ты стал другим. Ты изменился.
Ты окружен ужасными, отвратительными, самоуверенными интриганами.
Убийцами.
Ты даже хуже них.
Идите, выпейте с нами.
- Мой муж хочет познакомиться с вами. - Пойдем. Уже поздно.
Прекрати смотреть на них. Давай, пойдем.
Прекрати пялиться на них, идиот. Попадешь в беду из-за них. Пошли.
Эй! Эй! Эй, погодите минутку.
- Вы не можете отказаться выпить с нами. - Позвольте нам уйти, синьора, пожалуйста.
- Куда вы идете? - Помыться, синьора.
- Зачем? - Сегодня Рождество.
О, ради Бога. Оставайтесь такими.
Вы гораздо более красивы, когда вы такие, какие вы есть.
Можно вашу кепку?
- Она, правда, нужна вам? - Да.
Чтобы помнить о вас.
Простите нас, синьора. Простите нас, пожалуйста.
Что ты хочешь? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Синьора, мы закрываемся. - Мы уже уходим.
Я возьму твое пальто.
Уголь.
Дешевьiй уголь.
Ты шлюха.
Якшаешься со всяким сбродом.
- Даже с Ольмо. - Ольмо?
Какое воображение.
Это в моем воображении я видел вас вместе?
То, что я видел тебя с ним раньше?
Это в моем воображении я чувствую его запах от тебя?
Ты думаешь, Ольмо стал бы иметь дело с женой фашиста?
Фашиста? Я не фашист.
Если ты еще раз так назовешь меня, я убью тебя!
Если я снова увижу вас вместе, я убью тебя!
Ты убьешь меня потому, что мы больше не можем заниматься любовью.
Ссоритесь, да?
Счастливые. Наверное, любите друг друга.
Привет.
- Ты ее знаешь? - Полагаю, что да.
Присядь.
Неве?
Неве, это Ада.
Я рада, что вы помните меня.
А вы? Вы не из здешних мест.
Вы выглядите как леди.
Но вы ведь и есть леди, не так ли?
Она моя жена.
Вы знаете, после этого у меня уже больше не было приступов.
О, только Бог знает, какие мысли были в моей голове.
А потом я встретила одного хорошего человека, он мне очень нравился.
Когда умерла моя мать, мы поженились. Он был работяга.
Мы поселились на этой улице. Я все еще живу здесь.
- Что с ним случилось? - О, однажды он исчез.
Я больше никогда не видела его.
Но даже если он ушел к другой женщине, я счастлива.
Я учусь жить сама.
У нас не было детей. Это единственное, о чем я жалею.
Знаете, я никогда не знала, чья это вина - моя или его.
О, мой пирог, я совсем забыла.
Почему бы вам не остаться и не поесть с нами?
Знаете, здесь хорошие люди.
Да и куда вы пойдете в такое время?
Вам понравится, вот увидите.
О, Неве, я думал, что ты уже не появишься.
Должно быть, она задержалась в кондитерской. Там столько людей.
Альфредо,
я хочу ребенка.
Идите. Идите на праздничную мессу.
- Пока, Оресте. Веселого Рождества. - Пойте!
Пусть все знают, какие вы лицемеры.
Берегись, Оресте. Дьявол заберет тебя.
Я не боюсь дьявола. Он такого же красного цвета, как и я.
И когда я умру...
- Кто здесь живет? - Аттила Мелланчини.
Он преуспел в этом мире.
- Он живет здесь один? - Нет, со своей возлюбленной Реджиной.
Им больше всех завидуют на этой улице.
- Правда? - Да.
Веселого Рождества, синьора Реджина!
Что вы делаете там на холоде? Заходите внутрь.
Веселого Рождества, синьора Пьоппи! Мы не хотим опоздать на мессу.
Мы можем выпить по рюмочке для согрева, а потом пойдем все вместе.
О, она действительно сумасшедшая.
Сначала она прилюдно оскорбляет меня, а потом приглашает зайти выпить.
- Прелестно. - Возможно, она пытается загладить свою вину.
Какая разница?
Ну что, вы идете?
Давай посмотрим, как там внутри.
Веселого Рождества, Мистер Мэр.
Шутите надо мной.
Вас обязательно изберут когда-нибудь.
Вы еще молоды.
Молоды и полны сил.
Все так красиво, как будто мы за границей.
Этот дом - отличное место для настоящей леди.
Очень элегантный. Очень...
Со вкусом.
Вы действительно так думаете?
Взгляните на гостиную.
- Что она делает? - Я же тебе говорила, что она сумасшедшая.
Поймала вас, не так ли? Теперь вам придется меня выслушать.
Теперь я буду говорить.
Хотите выбраться отсюда?
Тогда подпишите бумагу, по которой дом будет принадлежать мне.
Аттила! Аттила, смотри!
Вы получили эту закладную от моего мужа при помощи угроз,
политического шантажа!
Вы свели его в могилу.
Вы мучили его до тех пор, пока он не умер.
''Все так красиво, как будто мы за границей''.
Сделано как на заказ для партийного чиновника, не так ли, мистер Черная Рубашка?
Но теперь вы попались, и я вас не выпущу.
Вы отсюда не выйдете.
Этот дом мой и останется моим.
''Сделано в
Чехословакии''.
Негодяи. Мерзавцы.
Содержанка! Содержанка!
Видишь? Я тебе говорил. Она назвала тебя содержанкой.
Если мы не поженимся,
то станем посмешищем для всех.
Радио не работает.
Вы причинили мне зло в последний раз.
Что вам сделал мой бедный кот?
Убийцы.
Вот вы кто - убийцы.
Убийцы! Убийцы! Убийцы!
Убийцы.
Синьора Пьоппи, успокойтесь.
Откройте дверь. У вас истерика.
О чем вы говорите?
Все эти глупые обвинения...
Если вы откроете дверь, мы сможем поговорить.
Мы уважаемые люди, синьора Пьоппи.
Признайся, мне очень идет кепка углекопа.
- Ты выглядишь неотразимо. - Да.
Но ты мне больше нравишься в моей шляпе.
Что это за люди?
Должно быть, они возвращаются домой с рождественской мессы.
Что случилось?
Ограбление.
Что можно было там взять? У нее была только куча долгов.
Бедняги. Им пришлось заложить все,
землю, дом, все.
На кого оформлены закладные?
О Боже!
Все, что у нее было, заложено Альфреду Берлингьери.
Причем здесь закладные? Очевидно, что это преступление из ревности.
Она все еще была весьма привлекательной. Несомненно, у нее был любовник.
- Веселого Рождества, синьорина. - Добрый вечер, комиссар.
Закладные.
Не удивлюсь, если окажется, что это сделал обезумевший от ревности любовник.
Это мог быть кто угодно, возможно, кто-то из стоящих здесь.
Возможно, она заигрывала с ним,
а потом отказала.
Потеряв голову от страсти,
он наверняка изнасиловал ее.
А потом убил.
Маньяки. Коммунисты. Извращенцы.
Можно взглянуть?
Вот, видите? На ней нет нижнего белья.
Зачем женщине снимать нижнее белье?
Зачем?
Трус.
Ада! Ада!
Ольмо! Ольмо!
Ольмо!
Что это? Зачем тебе замок? Что тебе прятать?
- Почему ты запираешься внутри? - Чтобы никто не вошел.
Где моя жена?
Довольно! Убирайся отсюда!
- Ольмо! - Убирайся отсюда.
- Прости. Я... - Убирайся отсюда!
- Что ему было нужно? - Его жена.
Ты разбудишь детей.
Прости. Я не знаю, что со мной.
Не знаю, я плохо себя чувствую. Думаю, у меня что-то с сердцем.
- Вот потрогай. - При чем тут сердце?
У тебя не в порядке с головой.
Может быть, ты прав. Не знаю.
Я схожу с ума. Ада сбежала. Я не знаю, где она.
И ты ищешь ее в моей постели?
А что в этом такого?
- О чем ты? - Ты знаешь о чем.
- Продолжай. - Ты знаешь, о чем я.
Продолжай!
Я полагаю, что это весьма вероятно, потому что она тебе нравится.
Ты прав.
И я ей нравлюсь.
Мы трахаемся ночами напролет.
Но ей этого мало.
Иногда мне кажется, что она хочет засунуть эту колбасу себе в задницу.
Ольмо, прекрати вести себя как свинья. Это не смешно.
Не понимаю, как ты можешь так говорить.
Если бы ты знал, через что я прошел за сегодняшний вечер,
ты бы не стал так говорить.
Кто-то убил эту несчастную вдову Пьоппи.
Вокруг столько насилия.
Я не знаю.
И почему это должно было случить сегодня, после
того как нам с Адой наконец удалось поговорить.
После долгого времени мы наконец-то были вместе, как в самом начале.
Она увидела кровь и убежала.
Как будто это была моя вина. Я не знаю, как вести себя.
Кому достанется дом вдовы?
Ее вещи?
Они бросят в тюрьму какого-нибудь бродягу, который ничего не совершал.
Назовут его коммунистом.
Слишком много невинных людей умерло, Альфредо.
А скоро умрет еще больше.
Слишком много людей в тюрьме. А это все ты.
Ты и такие как ты, которые хотели этого.
Это все ты.
Я рад, что у тебя в доме появилась женщина.
Твоей дочери нужна мать.
Она пришла только на Рождество.
Ее муж в тюрьме.
Тебе никогда не приходило в голову, почему столько твоих друзей
в тюрьме, а ты - нет?
Ты, который должен был первым попасть туда?
Потому что я остановил Аттилу.
Потому что я заставил его выплюнуть кость.
Если ты защитил меня, это было в твоих интересах.
Правильно. Давай, оскорбляй меня. Оскорбляй своего старого друга.
Если я и защитил тебя, то только потому, что забочусь о тебе.
Ты помнишь, как мы вместе ловили лягушек?
Ты помнишь, как красиво было возле прудов летом, а?
Я ловил лягушек, а ты их ел.
Ну же.
Ну же, ты, социалист с дырой в кармане.
Неужели ты ничего не помнишь?
Да-да, я помню.
Я помню день твоей свадьбы.
И я помню, как меня били.
Я помню, как ты стоял и смотрел.
А ты помнишь, как ты пробрался в дом моего отца
и украл его пистолет?
А если тыi такой смелый, почему ты никогда не использовал его?
Чтобы меня убили? Ты этого хочешь?
Хватит, Альфредо.
Иди домой. Ты найдешь Аду там.
- Ты действительно так думаешь? - Конечно.
Возьми, так, на всякий случай.
Засунь это себе в задницу!
Ада?
Ада? Ада!
Ада, открой дверь. С тобой все в порядке?
Скажи что-нибудь. Ада! Ада!
Открой дверь, или я выломаю ее.
Ада? Ада, с тобой все в порядке?
С тобой все в порядке, Ада?
Ада, скажи что-нибудь хотя бы.
Это не моя вина, Ада. Пожалуйста, открой.
Это не моя вина.
Слушай, мы уедем путешествовать. Мы поедем в Париж.
Хочешь?
Уедем завтра. Или сейчас, если хочешь.
У нас будет ребенок. Ребенок!
Последние сводки от армии...
Я только что видел тетю Аду.
Будь хорошей девочкой. Иди, она сладкая.
- Такая, как ты любишь. - Николо, иди обедать.
Давай.
Еще одну.
Силы союзников безуспешно сражаются, чтобы удержать свои позиции
на перевале Кассерин.
При поддержке итало-германских воздушных сил,
наши доблестные солдаты прорвали линию обороны в нескольких местах,
повернув на север в направлении Тебесса и Тала.
Ты видел свою тетушку Аду?
Ага.
Не говори глупости.
Ада мертва. Умерла, умерла, умерла.
Почему ты говоришь, что она умерла?
Она в комнате. Как в клетке.
Она питается сердцами непослушных детей.
... и 66 тяжелых артиллерийских орудий разного калибра.
Плуг пашет землю, но меч ее защищает...
Хайль Дуче.
Вот что называют фашистским чудом.
Нам больше не нужны лошади.
В этой машине сила 50 лошадей.
Они проданы, вы слышите?
Время вышло.
Эй, Бароне!
Бароне, кому нужны эти лошади?
Если у тебя нет крепких рук.
Тебе нужны крепкие руки, Бароне?
Выглядит неплохо. У него есть семья?
Вдовец. Одна дочь.
Дай подумать. За сколько ты их продашь?
Бароне, я предлагаю тебе лучшую сделку в мире.
Бароне - хороший человек. Тебе будет хорошо у него.
Так значит, меня тоже продали?
Часть контракта.
Лошади, конюх и лошадиный навоз.
Вы слышали? Меня продали.
Этому торговцу. Как тупую скотину.
Меня нельзя доить. Или кормить сеном.
Я не даю молока и не ем зерно.
Потому что я не скотина.
Всего лишь крестьянин.
Такой же крестьянин, как и вы. Понимаете?
Почему они могут нас покупать за бесценок?
Можно ли продать крестьянина?
Справедливо ли это?
Ну же, скажите мне, справедливо это?
Ольмо, привяжи лошадей к мотоциклу,
бери свою дочь и езжайте.
Лошадиный навоз!
Лошадям - лошадиньiй навоз!
Дерьмо! Дерьмо! Давай же.
Не упрямься, ради бога! Я подожду, давай же.
А что же Дуче?
Он тоже полон дерьма!
Хвала Господу, полный зад.
Смотрите. Смотрите сколько дерьма.
Величайшая куча лошадиного дерьма.
- Оно воняет. - Еще порция подоспела!
Давайте все! Смейтесь!
Дерьмо! Вот так! Вот так!
- Вот так мы можем начать перемены. - Эй, Бароне!
Заставь его съесть это, Ольмо! Пирог из лошадиного дерьма!
Вино приводит к морщинам. Скажи своей хозяйке.
Скажи ей, что надо пить молоко, чтобы оставаться молодой.
Дурак.
Пока, Терезита.
- Торопись, Ольмо, пока не поздно. - Это на дорогу, Ольмо.
- Кто его знает, что сделает Аттила. - Ольмо, нет времени.
Да.
Не высовывайся, пока не будешь уверен, что ты в безопасности.
Не беспокойся о доме.
- Я хочу с тобой. - Нет, лучше будет, если ты пойдешь со Отеллой.
- Пожалуйста, возьми меня с собой. - Будь хорошей девочкой. Ты обещала.
Вот, возьми ключ. Бери, он твой.
- Хорошо. Я вернусь. - Да.
Я вернусь. Я вернусь.
- Возьми, тебе он нужнее, чем мне. - Спасибо. Спасибо.
Слушайте меня - заприте все двери
и никуда не выходите в одиночку.
- Спасибо. - Пока, Ольмо.
- Пока, Ольмо. Возвращайся скорее. - Пока.
- Береги себя, Ольмо. - Да. Будьте готовы к худшему.
- Благослови тебя Бог. - Пиши нам. Пришли нам весточку.
- Дай нам знать. - Удачи, Ольмо.
Вот, Ольмо, возьми это. Прощай. Будь осторожен.
Скоро увидимся. Не позволяй им схватить тебя, Ольмо.
Удачи, Ольмо.
Синьора Ада, у меня есть новая история для вас.
- И сегодня это реальная история. - Погоди. Погоди. Погоди.
Вот что случилось - Аттила хотел продать Ольмо.
- Продать Ольмо? - Да.
Аттила купил новый трактор для фермы и хвастался им.
А потом он сказал, что конюх больше не нужен,
и, что если это кому-нибудь надо, он продаст Ольмо вместе с лошадьми.
- И никто не помог Ольмо? - О, все помогли.
А знаете, что случилось потом? Пошел дождь.
- Что? - Да, пошел дождь из лошадиного навоза.
Аттила был весь в нем - нос, глаза. Весь.
- Даже его лысая голова. - И Реджина тоже?
Нет, но она бы тоже получила свою порцию, если бы была там.
Потом они помассировали задницы лошадям, и у них появилось много свежего навоза.
После всего этого, Аттила вонял как свинарник.
Но потом, внезапно, все испугались,
и Ольмо уехал на велосипеде.
- Ольмо уехал? - Ага.
Аттила явится с фашистами.
Все плакали, когда Ольмо уезжал, синьора.
Он хотел уйти. Он был свободен. Разве ты не понимаешь?
- Нет, ему было грустно. - О, как же ты глупа.
У тебя помутилось в голове. Он был счастлив.
Бедному Ольмо пришлось оставить свою дочь и дом.
Он совсем не был рад этому.
Что ты знаешь? Ты ничего не знаешь.
- Вы тоже уезжаете, синьора? - Да, я уезжаю. Навсегда.
Все уезжают.
Мне это не понадобится. Можешь взять себе.
И это. Вот, бери.
И это.
Это.
Вот, бери.
Синьора,
а можно вы меня поцелуете?
Иди сюда.
Антони!
Аттила!
Спускайся сюда немедленно!
Антони, в той комнате книги.
Сейчас гляну.
Аттила!
Синьор Альфредо, вы же слышали об этом. Этот ублюдок уехал в...
Кто просил тебя входить сюда? Кто дал тебе право делать это?
Право? Он - коммунистический активист.
Мне плевать, коммунист он или нет, он мой друг.
Ваш друг?
Этот друг украл пистолет у вашего отца 15 лет назад. Вот, смотрите.
Долго же ты искал его.
Я бы нашел его раньше, если бы мне позволили выполнить мою работу.
Ты выполнил свою работу. В твоих услугах здесь больше не нуждаются.
Что?
Слушайте все, я уволил его. Я уволил управляющего.
Вы меня слышите? Я уволил Аттилу.
Ада, это я.
Извини. Я знаю, что я не должен быть здесь,
но я должен сказать тебе кое-что очень важное.
Я знаю, что ты будешь очень рада.
Я сделал это. Я уволил Аттилу. Все кончено.
- Она ушла, хозяин. Ушла. - Ушла?
- Куда она ушла? - Она больше не вернется никогда.
- Куда она ушла? - Никогда.
Она сказала, что вы все поймете, если я одену вот это.
Плыви!
Смотрите! Смотрите!
Вы все так кончите! Как крысы в канализации!
Давай же, кричи, дерьмо!
Окуни его!
Орио!
Он мертв.
Грудь. Нечестивая грудь.
- Грязный фашист! - Прикройся, грязная потаскуха.
- Прикройся! - Давай же, стреляй, ублюдок!
Свинья! Ублюдок! Свинья!
Вы все, отвернитесь.
Темесио!
- Темесио, есть ли Бог? - Нет!
Аттила!
Разве этот ублюдок Муссолини существует?
Темесио!
- Разве Дуче II существует? - Нет!
- Дуче не существует. - Отреляй.
Только двинься, и я убью тебя.
Аттила. Тебя тоже нет, Аттила.
Прекрати свистеть. Перестаньте.
Все равно, всех поубиваем, так что свистите.
Ничтожество.
Антони.
Убирайтесь отсюда.
Дерьмо! Мразь!
Вы позорите итальянский народ.
Вы - дерьмо Италии!
25 Апреля 1945 года, День Освобождения.
Товарищи, за Сталина!
- Черные бандиты уже здесь! - Бегите, нужны люди!
Надо убить их всех!
Нельзя допустить, чтобы остался хоть один!
Давай, Манцалоне, они здесь, у канала.
Давай.
- Быстрее! - Убейте их всех.
Анита!
Что ты видишь оттуда?
Что я вижу...
Я вижу кучу фашистов, которые убегают.
Я вижу одного из нашего, который бежит за ними.
Анита, думаю, это мой Лев. Благослови его, Бог.
У него в руках только палка. Какая сила, как он их колотит.
Как он их колотит. Если бы могли его видеть, женщины!
Давай, Лев, сильнее!
Сильнее! Убить их всех!
Вы потеряли язык? Кричите, женщины, кричите!
Пусть наши мужчины услышат нас! Кричите, кричите!
- Ты убил его! - Громче!
Громче!
Благословенна молодежь, которая видит то, чего нет.
Тысячи немцев сбежали...
Они уходят навсегда и никогда не вернутся.
Они бросают оружие и форму.
Боже.
- Что тывидишь? Что это? - Большое облако пыли.
И человек на белом коне.
Он похож...
на Ольмо.
Если бы это был Ольмо.
Оставьте в покое мертвых.
Аттила и Реджина!
Аттила, стреляй! Отреляй!
Суки!
Подльiй ублюдок!
Убей ее!
Забросай ее в дерьмо!
Умри, фашистская корова!
Фашистская свинья!
- Убей ее! - Давайте уберем их.
Уберем их. Давайте отведем их в свинарник.
Пускай они будут там вместе со свиньями.
Теперь вы узнаете, что такое свинарник!
Не проходить.
Здесь нельзя.
Свинарник им в самый раз.
Эй, товарищ!
Это правда, что вы дадите землю, кто здесь работает?
Кто она такая?
- Ты ее видел? - Нет.
Я у вас спрашиваю, это правда, что вы дадите землю тем, кто здесь работает?
Да, это правда. Иди! Иди!
Вперед.
Вперед, болваны.
Сколько народу.
Кто вы? Которую никто не знает,
и кто говорит, что у всех на душе?
Это - Корнелио, а я Рондина, его жена.
Мы пришли с гор.
Немцы сожгли наш дом,
а фашисты забрали у нас все.
Мне кажется, прежде всего, мы должны найти место, где им переночевать.
Нам сойдет даже конюшня.
Нет, конюшня для бродяг.
А дом для крестьян.
А свинарники для фашистов.
Все будет хорошо.
Так рад умереть,
но мне жаль,
мне жаль умереть,
но я не буду переживать.
Да заткнись, могильщик!
Кто идет?
Народный комитет, отделение свиней.
Как прекрасно, столько свиней.
Иди сюда, моя красавица.
Дай мне поцеловать тебя.
Давай еще. Я еще хочу.
Дай мне прикоснуться к тебе, ты так прекрасна.
Дай мне залезть на тебя.
- Я хочу провести с тобою ночь... - Ты не был в свинарнике?
Ублюдки! Ублюдки!
13, 14, 15-ый.
16, 17, 18-ый.
А с этими двумя будет двадцать.
Минутку, товарищи, мое сердце велит мне сказать.
Мы отменили хозяев, а теперь хотим вести себя,
как они, скажу я вам.
Думаешь, мы идиоты.
Ты говоришь ерунду.
Посмотри на этих свиней.
Ветчина, салями, колбаса, ножки, сало.
Все это теперь принадлежит нам.
Послушай, ты будешь властвовать над этими свиньями.
Социализм может дать тебе все это.
А социализм действительно будет кормить нас?
Мое сердце говорит мне другое.
Все Далько сюда.
Вы все пришли из гор, в которых властвовали священники,
и вместо того, чтобы погрязнуть в невежестве, вбили себе в голову
идеи социализма.
- Что ты хочешь сказать? - Не знаю.
Что ты сказал, '' вбили себе в голову ''?
Почему вбили себе в голову? Что он имел в виду?
От этого не поумнеешь.
Посмотрите на него.
Я знаю, что ты хороший человек.
Сжалься.
Не видишь, он умирает как свинья?
Помоги ему.
Во имя человечности.
Посмотри, здесь похоронен мой дедушка.
'' Патрицио Аванцини,
'' хрупкий цветок, сломанный жесткой рукой судьбы ''.
Жестокая рука судьбы.
Руки судьбы.
Это мои руки.
Жестокие руки судьбы.
Реджина.
Наши дети будут пожинать наши плоды.
Ты страшна как грех.
- Ты не уйдешь! - Не отрезайте волосы!
Не отрезайте волосы!
Пьеро Пьоппи умер с честью, как и жил
Ида Канта Элли вдова Пьоппи добрая и праведная женщина
обиженная жестоким временем
'' Канта Элли Пьоппи
добрая и праведная женщина, обиженная жестоким временем ''.
Это я, я - жесткое время.
Я. Я убил эту сумасшедшую суку.
И этого маленького говнюка, Патрицио.
Я, Аттила Мелланкини.
Фашист.
Мужчина.
Скоты.
Лакеи.
Дрянь.
Дерьмо.
Хватит музыки! Это не бал!
Вы не уважаете мертвых!
Идите сюда.
Все, идите сюда!
- Кто это? - Я не знаю.
Убейте меня. Убейте!
Убейте меня, быстрее. Убейте.
Убейте меня!
- Иди отсюда. - Убейте!
Осторожно. Смотри назад.
Не смотри, когда женщина писает.
Стой. Сюда нельзя.
Да пошел ты.
- Кто это? - Это - хозяин. Он мой пленник.
Почему ты его прячешь?
Жду партизан.
Ты симпатичный парень, а с этим ружьем похож на дурака.
Давай, Марина. Будешь первой. Не упади с лестницы.
- Замажь все эти фашистские лозунги! - Замажь!
- Замажь! - Замажь все!
Нет, нет, подожди! Гусь мой!
Это мой гусь! Это мой!
Что ты делаешь? Отдай ее мне! Отдай мне!
Если она твоя, то она теперь принадлежит всем.
Я должна ее отдать всем?
Покраснее! Больше красного!
Прекрати щекотать.
Глупая задница.
Отстань.
Я убью тебя.
Эй, посмотри, кто здесь? Мы забыли, что еще остались хозяева.
Даже забыли его арестовать.
Молодец, Леонидо. Молодец.
У детей больше знаний, чем у стариков.
Извините, хозяин, у меня столько времени рука ждала...
А у меня в ноге накопилось.
Ольмо?
Передаю тебе пленника.
Браво.
Эй, ты спишь?
Ада так и не вернулась, ты знаешь?
- Ты бы предпочел, чтобы она умерла? - По крайней мере, ты вернулся.
Вы уверены, что мы их спрятали здесь?
- Я объявляю открытым... - Дай мне кисть.
... народный процесс против Альфредо Берлингьери,
хозяина, а потому врага народа.
Объявляю суд над хозяином открытым.
- Откуда ты знал, что этот здесь? - Я его здесь спрятала.
Я объявляю народный суд на Альфредо Берлингьери открытым,
хозяином, а потому врагом народа.
Садись. Так будет лучше.
Ноги мои устали, но я хочу наслаждаться этим зрелищем.
- Не знаешь, когда... - Она не вернулась,
а то бы ее также судили, как и тебя.
Не знаешь, когда она ушла? В тот самый день, когда ты сбежал.
Она умнее тебя.
Ты остался здесь, чтобы быть хозяином до конца.
Что ты пишешь, Анита?
- Мы же не в школе. - Помоги нам, Анита.
Это народный суд. Зачем писать?
Товарищи, то что мы сейчас делаем, нужно записать,
а то, что запишем, нужно прочитать.
Минутку!
- О, наши знамена! - Наши знамена все вместе!
Помнишь, они все из Рабочего Союза?
Его вышивала я, вместе с Розиной. С каждым годом оно становилось все больше.
Ольмо, мы не дураки,
как можно вести процесс без адвоката?
Я привожу вам виновного, а вы ищете адвокатов?
Разве этого недостаточно, что он виноват?
Но мы его поймали, не ты.
Не ты ловил его.
Его арестовал Леонидо, сразу после того, как он увидел ружье.
Да, ты права.
Поднимай выше! Выше!
Давайте танцевать! Давайте!
- Танцуй. - Уйди.
Танцуй же! Давай.
Танцуй!
Когда немой начинает говорить, ему хочется сказать массу всего,
но у бедняков, почти всегда, язык связан.
Если твой язык связан, говори сердцем, дедушка.
Прекратите музыку.
Я потерял два пальца, собирая урожай пшеницы в течение 60 лет.
Кто мне отдаст обратно мои пальцы?
Смотри, сколько я потеряла зубов.
Он до сих пор здесь, весь холеный.
А он целыми днями жует ими.
Мы зарабатывали тебе деньги, а ты их тратил.
- Ты чистый, а мы грязные. - Ты отдыхал, пока мы работали.
Ты жрал, пока мы страдали от голода.
Ты настоящий кровопийца, но твой дед был еще хуже.
Да, то, правда. Была буря, и он хотел уволить всех батраков.
Нет, это не он. Это его папаша, Джованни.
Он его сын. Разницы нет. Хозяин - это всегда хозяин.
Крестьяне всегда нужны, иначе земля погибнет.
А хозяин? Зачем они нужен?
Я могу сказать только одно. Я никогда не делал никому зла.
Никогда не делал никому зла.
Так говорят все хозяева.
Они такие лицемеры, что почти в это верят.
Я никому не причинил зла.
И поэтому, вы забрали из тюрьмы преступников и посадили туда коммунистов?
Да это так, товарищи.
Фашисты - это не грибы, которые вырастают за одну ночь.
Нет. Фашисты - плод труда хозяев.
Это их изобретение.
При помощи фашистов они стали зарабатывать все больше и больше.
При этом они не знали куда уже девать деньги,
так они изобрели войну.
Нас посылали в Африку, Россию, Грецию,
Албанию, Испанию.
И кто за это заплатил? Мы!
Пролетариат, крестьяне, рабочие!
Вы заплатили за это!
Покончим с ним! Хватит!
Ты слышал, Альфредо Берлингьери?
Слышишь голоса людей?
Мы не оборванный сброд.
Мы умирали от голода.
Мы покажем всем, что нужно делать с вами, здесь, в этой заднице мира.
Мы приговариваем тебя к смерти.
Мы осудили тебя за твое прошлое.
Товарищи,
нет больше хозяев.
Хозяин мертв.
Я очень устал. Можно сесть?
Я очень устал.
Если я правильно понял, он уже мертв.
Да, он считает, что он жив, но мы-то знаем, что он умер.
Его больше нет.
А все-таки, он жив. Он - горячий, а мертвые холодные.
Ольмо, ты научился хорошо говорить.
Послушай.
Но ты должен говорить простыми словами.
Объяснить без этих штучек.
Хозяин мертв, но Альфредо Берлингьери то жив.
И мы не должны убивать его.
Почему?
Потому что так он живое доказательство того, что хозяин мертв.
А теперь проголосуем. Кто за, поднимите руки.
Не обращай внимание, крестьянин, если эта песня тебе не знакома
Потому что далекий Май звучит только в моих Апеннинах
После долгого конфликта пришло время истории
Крестьяне, мы победили, а хозяин побежден
Утренняя роса блестит на весеннем солнце
Мир и любовь крестьянской Италии!
Товарищи, партизаны!
Партизаны прибыли!
Партизаны.
Товарищи, партизаны.
Партизаны здесь.
Эй, товарищи!
Помолчите. Помолчите, пожалуйста.
Идите все сюда.
Есть важное сообщение.
Все сюда!
- Эй, смотри какое ружье! - Дай его мне! Дай его мне!
- Американское! - Дай мне. Дай посмотреть.
Мы здесь представляем Комитет Национального Освобождения.
Мы представляем христианских демократов,
либералов,
социалистов,
коммунистов и партию действия.
Комитет Национального Освобождения...
- Сиди. - ... принял все властные функции,
в обеспечении законности и правопорядка в стране.
Так что, дорогие друзья, вам остается подчиниться
решению Национального Комитета
и сдать оружие.
- Нет! - Таков приказ!
Товарищи, победа, - это как опьянение.
- Нет! - Да!
Когда ты выпил, ты говоришь то, что на сердце.
- Это западня, Ольмо. - Тебе все кажется не таким, как обычно.
Нет, это старая история. Я не хочу вновь попасться на крючок.
Момент истины приходит и заставляет каждого быть более рассудительным,
положить сердце и голову под кран и прекратить пить.
- Они предают нас. - Да.
Пожалуйста, успокойтесь.
Это оружие принадлежит нам! Все это дерьмо!
Почему я должен отдавать оружие? Оно все наше.
Завтра нам скажут, что это утопия. Хорошенькое дельце!
Но знайте, что даже, если факты заставят нас поверить в то,
что хозяин жив, мы не должны верить этому.
Потому что мы видели собственными глазами.
Мы знаем правду. Хозяин мертв!
А ты, парень, не слышал приказ?
Нет! Отдай мне! Оно мое!
Отдай мне!
Отдай мне! Оно мое! Отдай!
Хозяин жив!